Kopfhöererverteiler (nicht Verstärker) - für Übersetzung

Hallo Mark,
mit einzelnen Kopfhörerverstärkern ginge es natürlich einfacher, da diese alles, was Du brauchst schon "an Bord" haben. Die Lösung, die dir vorschwebt, erfordert ein wenig "Bastelarbeit". Nimm eine normale Leistungsendstufe (2x50W reichen). Dann baust Du kleine Kisten, mit jeweils zwei Potis (je nach Kopfhörern ca. 470 Ohm log.), das Du vor die Kopfhörer anschließt. Die Regelung wird sicherlich nicht so perfekt sein, aber es müßte funktionieren. Die etwas bessere Lösung sind sogenannte T-Pads oder auch Lautsprecherdämpfungsregler. Die sind aber groß und etwas teurer. Außerdem müßtest Du hier auf die Gesamtimpedanz achten, da die so gebaut sind, daß die Endstufe pro Regler (!) immer 8 Ohm "sieht". Hier ist also geschickte Parallel und Serienschaltung erforderlich.
Eine dritte Variante wäre die gulte alte 100V-Technik. Erfordert zwar noch ein wenig mehr Aufwand, wäre aber passiv die eleganteste und sicherste.
Hier brauchst Du eine Endstufe mit 100 V Ausgang, oder einen passenden Ausgangsübertrager. Jeder kopfhörer bekommt eine Kiste mit einem kleinen 100V-Übertrager, einem 100V Dämpfungschalter und der Kopfhörerbuchse. Hier kann man dann alle Kopfhörer bequem parallel auf die 100V-Ringleitung aufschalten.
Alles in allem würde ich sagen, nimm lieber Kopfhörerverstärker. Da es bei Sprache nicht so sehr auf die Qualität ankommt, reichen hier die bekannten China-Produkte mit deutschem Namen (Beh...). Die haben 4 einzeln regelbare Ausgänge. Es gibt auch welche mit 6 einzeln regelbaren (Rane etc.).
Da es offenbar um nicht mehr als 10 Kopfhörer geht, scheint es eher eine "intime" Veranstaltung zu werden, so daß du jedem einzelnen die Lautstärke zentral einstellen könntest, da muß es glaube ich nicht direkt am Platz selber sein.
Gruß
Markus