Hallo, kann mir mal jemand erklären, was ein Relay in der Sprache der Dolmetschertechnik ist, und wofür man es anwendet. Ich habe schon öfter solche Kabinen aufgebaut, die Sprechstellen angeschlossen, und es mit Infrarot auf die Empfänger gesendet, aber das mit den Relay´s noch nicht verstanden bzw. benötigt. Ich habe immer vom FOH eine Leitung in die Dolmetscherzentrale, die Dolmetscher hören das, Übersetzen und das krieg ich auf die Infrarotstrahler, bzw. auf mein Pult zurück über einen Ausgang in der Dolmetscherzentrale. Wenn der Dolmetscher auf die PA geschickt wird, muss das der Tontechniker machen, der das FOH-Pult bedient. Vielleicht kann man das über ein "Relay" lösen???
Dolmetscher Technik Relay
Dieses hier sind altbekannte und bewährte Relais. Auf Deutsch eben: Umschalter. Die kennt jeder Tontechniker.
Meistens werden diese elektro-mechanischen Relais heute durch kontaktlose Transistorschaltungen ersetzt.
Hallo Manuel,
du möchtest wissen, wie ein "Relais in der Sprache der Dolmetschertechnik" anwendet wird.
Das derzeitige Dolmetschsystem:
Dolmetscher benutzen "Relais-Dolmetschen", wenn die Sprache, die während der Sitzung gesprochen wird, von keinem der Kollegen in der Kabine abgedeckt wird.
Anhand einer Verbindung zu einer der anderen Kabinen, in denen die entsprechende Sprache abgedeckt wird, können die Dolmetscher für ihre Kunden übersetzen.
Beispiel: In einer Sitzung, in der Griechisch nur in der deutschen und in der niederländischen Kabine abgedeckt ist, hören alle anderen Kabinen in eine dieser beiden Kabinen (im Dolmetscher-Jargon als ?Take Relay" bezeichnet) und sind somit in der Lage, in ihre jeweiligen Muttersprachen zu übersetzen.
Relais-Dolmetschen (Konferenz-Dolmetschen über eine zweite Sprache) wird angewendet, wenn für eine bestimmte Sprachrichtung kein Dolmetscher zur Verfügung steht und/oder wenn in einer Konferenzsituation so viele Sprachrichtungen bedient werden müssen, dass ein direktes Dolmetschen organisatorisch nicht mehr möglich ist; in diesem Fall dient ein bereits gedolmetschter Text als Ausgangstext.
Beim Relais-Dolmetschen stellen sich besondere Anforderungen an den "pivot = Dolmetscher, von dem andere abnehmen". Er hat die Verantwortung für den kohärenten Informationsfluß, für die klare Aussprache und das Timing.
Schau mal bei Google nach unter "Relais-Dolmetschen"
Dir wird dabei kein Tontechniker mit den oben abgebildeten Relais helfen können.
Slavko
PS.: Das klingt wie ein Aprilscherz, wobei man den Lehrling bittet, doch einen Glashammer zu holen. :-)
Meistens werden diese elektro-mechanischen Relais heute durch kontaktlose Transistorschaltungen ersetzt.
Hallo Manuel,
du möchtest wissen, wie ein "Relais in der Sprache der Dolmetschertechnik" anwendet wird.
Das derzeitige Dolmetschsystem:
Dolmetscher benutzen "Relais-Dolmetschen", wenn die Sprache, die während der Sitzung gesprochen wird, von keinem der Kollegen in der Kabine abgedeckt wird.
Anhand einer Verbindung zu einer der anderen Kabinen, in denen die entsprechende Sprache abgedeckt wird, können die Dolmetscher für ihre Kunden übersetzen.
Beispiel: In einer Sitzung, in der Griechisch nur in der deutschen und in der niederländischen Kabine abgedeckt ist, hören alle anderen Kabinen in eine dieser beiden Kabinen (im Dolmetscher-Jargon als ?Take Relay" bezeichnet) und sind somit in der Lage, in ihre jeweiligen Muttersprachen zu übersetzen.
Relais-Dolmetschen (Konferenz-Dolmetschen über eine zweite Sprache) wird angewendet, wenn für eine bestimmte Sprachrichtung kein Dolmetscher zur Verfügung steht und/oder wenn in einer Konferenzsituation so viele Sprachrichtungen bedient werden müssen, dass ein direktes Dolmetschen organisatorisch nicht mehr möglich ist; in diesem Fall dient ein bereits gedolmetschter Text als Ausgangstext.
Beim Relais-Dolmetschen stellen sich besondere Anforderungen an den "pivot = Dolmetscher, von dem andere abnehmen". Er hat die Verantwortung für den kohärenten Informationsfluß, für die klare Aussprache und das Timing.
Schau mal bei Google nach unter "Relais-Dolmetschen"
Dir wird dabei kein Tontechniker mit den oben abgebildeten Relais helfen können.
Slavko
PS.: Das klingt wie ein Aprilscherz, wobei man den Lehrling bittet, doch einen Glashammer zu holen. :-)
Nanana, das ist nicht ganz so abwegig!
Konkreter Anwendungfall:
Interview
Der Simultandolmetscher hat eine Kommentatoreinheit mit knackfreiem Umschalter (aka "Dolmetscherkiste").
Sprache 1:
der Interviewer fragt auf deutsch und der Dolmetscher quatscht dem Gast in dessen Muttersprache aufs Ohr.
Sprache 2:
Der Gast antwortet dann in seiner Muttersprache, der Dolmetscher schaltet sich vom Ohr auf "On Air" um (Hahn war schon offen) und übersetzt die Antwort auf den Sender / PA.
Ist eigentlich ein alltäglicher Anwendungsfall.
Ob dieser knackfreie Umschalter jetzt per Relais oder Halbleitertechnik realisiert wird sei dahingestellt.
Sicherlich hat der OP denn Begriff "Relais" im Zusammenhang mit der von Dir beschriebenen Technik gehört,
aber die von ihm vermutete Anwendung existiert tatsächlich in der Dolmetschertechnik!
Nix Glashammer ;-)
Konkreter Anwendungfall:
Interview
Der Simultandolmetscher hat eine Kommentatoreinheit mit knackfreiem Umschalter (aka "Dolmetscherkiste").
Sprache 1:
der Interviewer fragt auf deutsch und der Dolmetscher quatscht dem Gast in dessen Muttersprache aufs Ohr.
Sprache 2:
Der Gast antwortet dann in seiner Muttersprache, der Dolmetscher schaltet sich vom Ohr auf "On Air" um (Hahn war schon offen) und übersetzt die Antwort auf den Sender / PA.
Ist eigentlich ein alltäglicher Anwendungsfall.
Ob dieser knackfreie Umschalter jetzt per Relais oder Halbleitertechnik realisiert wird sei dahingestellt.
Sicherlich hat der OP denn Begriff "Relais" im Zusammenhang mit der von Dir beschriebenen Technik gehört,
aber die von ihm vermutete Anwendung existiert tatsächlich in der Dolmetschertechnik!
Nix Glashammer ;-)