Fachbegriffe

Tontechnische Begriffe englisch-deutsch sind ein Problem.
"matched pair" heißt bei Mikrofonen: Ein Mikrofonpaar, dessen technische Daten engtoleriert ausgesucht sind, damit die beiden Mikrofone gleich klingen, um als sauberes Stereomikrofonsystem eingesetzt werden zu können.
http://de.wikipedia.org/wiki/Intensitätsstereofonie
http://de.wikipedia.org/wiki/Laufzeitstereofonie
http://de.wikipedia.org/wiki/ORTF-Stereosystem
Dieses Aussuchen und sich dafür Bezahlenlassen ist in USA Brauch, aber bei deutschen Mikrofonfirmen wegen der engen Toleranz eigentlich unnötig.
Als englisch-deutsches Internet-Wörterbuch bietet sich LEO an:
http://dict.leo.org/
Da kann man auch mitarbeiten und nicht vorhandene Wörter zur Diskussion stellen.
Man kann auch im englischen Wikipedia ein Wort suchen
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
und den dortigen Verweis auf den deutsche Begriff benutzen.
Oder umgekehrt, im deutschen Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite
den Begriffverweis auf das Englische verwerten.
Was man nicht findet kann man auch hier im Forum erfragen.

Vielen Dank,
Sehr hilfreicher Tip:-)

unter www.dthg.de
gibt es ein Englisch-Wörterbuch für Theaterleute.
Da steht auch ne Menge drin

Für den Fernsehbereich (Video und Audio) gibt es ein Deutsch-Englisch Wörterbuch mit dem Namen " Fachwörterboch Hörfunk und Fernsehen" von Herbert Tillmann.
Mir hat dieses Buch schon öfters weitergeholfen, kann ich nur empfehlen.
Grüße
Alex


Fachörterbuch Hörfunk und Fernsehen bei Amazon.de