Tontechnische Begriffe auf Englisch gewünscht

Erstellt 13.08.2006, 19:49 Uhr13 Antworten14 Beiträge

13.08.2006, 19:49 UhrStartbeitrag#1

Zitieren Post melden

13.08.2006, 20:19 UhrAntwort#2

Zitieren Post melden

13.08.2006, 21:38 UhrAntwort#3

Hallo!
Der Faltungshall heißt auf Englisch ganz einfach Wort für Wort übersetzt "Convolution Reverb".
Grüße,
Philipp

Zitieren Post melden

13.08.2006, 22:32 UhrAntwort#4

Von den schwierigen Begriffen kenne ich nur den "Trenn-Körper".
Nicht "Separation body" :-)
Richtig ist einfach acoustic baffle für akustische Trenn-Wand.
Die Wand ist nicht wörtlich zu nehmen.

Zitieren Post melden

13.08.2006, 22:53 UhrAntwort#5

Ha! ich weiss auch eins:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unwohlseinsschwelle:
UCL - Umcomfortable Level (auch: ULL = Uncomfortable Loudness Level), zu deutsch Unbehaglichkeitsschwelle.
Unwohlsein sagt man eher in anderem Zusammenhang :)

Zitieren Post melden

13.08.2006, 22:59 UhrAntwort#6

und http://de.wikipedia.org/wiki/Hörversuch
= Listening test
Ich geh mal morgen bei meinen englischen Büchern gucken...
(Uncomfortable Level - musste das natürlich vorhin heissen.)

Zitieren Post melden

13.08.2006, 23:12 UhrAntwort#7

und schon wieder eins gefunden :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Raumklang = "spatial sound"
auch wenn bei 'dict.leo.org' "surround sound" steht, ist das wohl nicht gemeint, oder?
und der fällt mir noch ein:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mikrofonanordnung = "microphone setup"

Zitieren Post melden

14.08.2006, 08:30 UhrAntwort#8

Schau Dir mal dieses Excel-Dokument an, das könnte vielleicht alles beinhalten, was Du suchst. Gruss Stefan

Fachbegriffe (.xls)

Zitieren Post melden

14.08.2006, 09:18 UhrAntwort#9

Zitieren Post melden

14.08.2006, 11:19 UhrAntwort#10

Hallo,
viele der gefragten Begriffe sind nicht wörtlich übersetzbar, und es gibt demnach auch keinen wirklichen "Fachbegriff". Dies liegt mehr an der Eigenheit des englischen, bzw. an der deutschen Eigentümlichkeit, viele einzelne Wörter zusammenzusetzen. Dies äussert sich nicht nur bei der Tontechnik sondern auch in anderen Bereichen.
Wenn Du Interesse hast kannst Du mir mailen, dann will ich Dir gerne helfen, die Begriffe zu übersetzen.
Gr.
Dirk

Zitieren Post melden

14.08.2006, 12:25 UhrAntwort#11

Ein paar spontan eingefallene Sachen:
Äquivalenzstereofonie = near-coincident technique/setup
Direktschall = (tatsächlich!) direct sound
Mehrkanal-Tonsystem = multichannel (sound) system
Mikrofonierung = microphone setup (oder einfach miking)
Mikrofonsystem = entweder ebenfalls microphone setup (Aufstellung) oder auch microphone array (für feste Anordnungen wie Atmos 5.1 o.ä...)
Phasendreher = phase inverter
Signalverarbeitung = signal processing
Spektraldifferenz = spectral difference (oho!)
Tonträger = medium
Vokaltrapez = vowel trapeze (welch Glück daß ich auch noch Sprachwissenschaftler bin...)
Hoffe geholfen zu haben!

Zitieren Post melden

14.08.2006, 21:13 UhrAntwort#12

Zitieren Post melden

15.08.2006, 12:33 UhrAntwort#13

Hallo Jens R.,
direkt helfen kann ich momentan leider nicht, allerdings hilft auch bei der Übersetzung seltener wissenschaftlicher Termini bisweilen das Forum von "Leo":
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?lang=de&lp=ende
Gruß
Andreas

Zitieren Post melden

15.08.2006, 13:14 UhrAntwort#14

Danke Andreas, für den Tip mit dem LEO-Forum für Übersetzungsfragen:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?lang=de&lp=ende

Das LEO Forum für Übersetzungsfragen

Zitieren Post melden

Deine Antwort

Du kannst ohne Anmeldung schreiben.