AudioCommunity
DE

Filmton deutsch vs. engl. original

Erstellt 4 Antworten5 Beiträge
Startbeitrag#1
Hallo!
Etwas offtopic villeicht.
Mir fällt, dank DVD und der Möglichkeit den originalen Ton zu hören, auf dass der deutsche Ton irgendwie schlechter ist. Mittlerweile finde ich es sowieso nervig, Syncronfassungen zu schauen, weil die Lippenbewegung nicht stimmt.
(meine Freundin, die gehörlose Eltern hat und Lippenbewegungen lesen kann, fand das schon immer...)
Aber es ist nicht nur das was nervt, viel schlimmer sind
- die deutschen Stimmen sind immer höher
Am extremsten z.B. bei Harry Potter (ja...ich habs mir mal angetan).
Teilweise bekommen die Figuren andere Charaktere, weniger Tiefe. Harry z.B. wirkt 10Jahre jünger.
- Ich höre immer die Sprecherkabine! Und den künstlichen Hall.
Besonders extrem hier Herr der Ringe, da oft im Freien spielend. Eben ohne early reflektions und reverb im Original. Woher soll z.B. in einer Szene, die im Original furztrocken und authentisch draussen klingt, Hall kommen? Ein paar einzelnen Reflexionen von Mauern und Bäumen vielleicht.
Also im Kino hat mich die Sprecherkabine und der Hall genervt, im miesseren TV daheim geht sowas oft unter.
So weit von der arabischen TV-Tonvergewaltigung sind wir Deutschen nicht...
ZitierenPost melden
Antwort#2
zum herrn der ringe...
führe dir mal die extended version zu gemüte und zwar den extrateil (von der ersten DVD) der englische originalton ist komplett nachsynchronisiert. in einem kino. die hatten zu viele flugzeuge im primärton.
lippensychron kann nicht weil andere sprache.
ein bekanter hat sonne TVBT kiste die macht 20ms versatz zwischen bild und ton da ist nichtmal die tagesschau lippensynchron! das ist hart zu kucken
grüße
ZitierenPost melden
Antwort#3
im tv findet man leider auch so genügend sendungen, in denen der ton 1-2 frames versatz zum bild hat, das nervt leider extrem.
nerviger als "die sprecherkabine hören" finde ich, das ich bei vielen filmen inzwischen extrem den centerspeaker höre, da die stimmen ja meistens nur auf diesem liegen,bis auf wenige effekte, und ich z.b. bei matrix2 irgendwann total genervt war, weil ich die ganze zeit "den abdruck des speakers durch die leinwand sah"... :-/
ZitierenPost melden
Antwort#4
führe dir mal die extended version zu gemüte und zwar den extrateil (von der ersten DVD) der englische originalton ist komplett nachsynchronisiert.
Werde ich tun. Natürlich gibt es auch im Originalton Syncronisationen. Auch das stört. Mittlerweile bin ich sogar recht gut darin selbst zu unterscheiden ob 1-2 Frames verzögert oder nachsyncronisiert.
Solange es nicht so schlimm ist wie bei den Gottschalk-Supernasen-Filmen...
ZitierenPost melden
Antwort#5
ich denke das sit schlicht ein geld problem. mit kein geld und keine zeit kommt halt nur bedingt was gutes raus.
bei gottschalk bezweifle ich mal schlicht, daß der sich selbst sychronisiern kann. rein technisch.
da hilft aber nur wehklagen, schmollen und zunge rausstrecken.
oder man implentiert ein "technisches gehöhr" abschaltelement im hirn. dann hat man ruh beim konsum.
grüße
p.s. der dritte teil ist grandieos! schon in deutsch ich bin mal auf die englische gespannt. aber das wird erst im januar genossen worden sein.
ZitierenPost melden

Deine Antwort

Du kannst ohne Anmeldung schreiben.