Fragen zum Richtungsmischer

Hallo 1.059463094,
http://www.sengpielaudio.com/StereoRichtungsmischer.pdf
gibt einige deutsche Begriffe:
Basisregler
Basisbreitenregler
Überbasisregler
S/M-Verhältnis
Überbasis XY
MS
Panpot
Richtungsregler
L/R-Verhältnis
Seitenvertauschung
Richtungsmischer
Lokalisation = localization
http://www.sengpielaudio.com/Panpot-Kurven.pdf
bringt noch mehr:
Hörereignisrichtung
Haupthörereignisrichtung
Spannungspegelkurven
Dämpfung
Dämpfungskurven
Potentiometer
Pegeldifferenz
C Center
Halblinks
Halbrechts
L Links
R Rechts
http://www.sengpielaudio.com/Panoramaregler-Panpot.pdf
bringt:
Spannungssumme
Stereosignale
Panoramapotentiometer
usw.
http://www.sengpielaudio.com/RegelunterschiedeBeiPanpots.pdf
Hier gibt's noch mehr:
Und wenn du genug deutsche Begriffe gefunden hast, dann gehe mit diesen Begriffen zu Google
http://www.google.com
und zu "Leo", *das* Wörterbuch
http://dict.leo.org/
und suche die englischen Begriffe.
Wenn du nicht weiterkommst, dann poste doch hier genau welches Wort dir fehlt.
Gruß
ebs
Forum für Mikrofonaufnahme und Tonstudiotechnik
http://www.sengpielaudio.com
PS: auch meine Liste von guten "Audio-Links" ist dazu recht brauchbar:
http://www.sengpielaudio.com/Links01.htm
Da gibt es englische und deutsche Quellen.


http://www.sengpielaudio.com

Interessant ist ein interaktives Wörterbuch:
"Übersetzungen nachschlagen - English/German"
Siehe den Link unten.
Dort kann man Wörter eintragen, die man selber kennt, aber dort nicht findet.
Somit wächst dieses Wörterbuch.
Die Spezialbegriffe rund um den "Richtungsmischer" sind noch nicht vorhanden.
Wenn 1.059463094 welche gefunden hat, kann er sie ja dort eingeben. Dann haben alle etwas davon.
Da fehlt zum Beispiel ein Wort, das in der Audiotechnik beliebt ist:
Hallradius (deutsch), was critical distance (englisch) heißt.
Sorglose Übersetzung führt zu hallradius (englisch), was recht falsch ist, weil hall ja Konzertsaal heißt.
Also Konzertsaalradius - Was soll denn das sein, fragt der Engländer (Amerikaner)?
Bei Nachhallgeräten denken einige Techniker, wenn sie "Hall Programs" lesen, das hieße Hall-Programme,
dabei heißt das eher Konzertsaal-Programme, wie z.B. Large Hall = Großer Konzertsaal
Viele Grüße
ebs
Forum für Mikrofonaufnahme und Tonstudiotechnik
http://www.sengpielaudio.com


Übersetzungen nachschlagen - English/German

Servus,
ebs schrieb:

Interessant ist ein interaktives Wörterbuch:
"Übersetzungen nachschlagen - English/German"
cont'd (continued) (Am.) = fortgesetzt, Fortsetzung {f}

Na, auf den ersten Blick, so kurz vor dem Aufstehen, ist das ein sehr guter Hinweis. Vor allem
sowas
kann wirklich hilfreich sein, denn vor allem unsere amerikanischen Freunde sind im Erfinden von Kurzworten sehr "kreativ".
redi,
der, wenn er etwas _genau_ wissen will/muß, evtl. hier nachschaut:
http://onelook.com/

Danke Redi,
deine Quelle im Link unten
"Dictionary Search OneLook"
http://onelook.com/
war mir noch nicht bekannt.
Die Vergleiche in mehreren englischen Wörterbüchern sind recht aufschlussreich.
Viele Grüße
ebs


Dictionary Search OneLook

Tja, Leo und google hatte ich schon bemüht, aber keine wirklich brauchbaren Informationen gefunden. Deshalb dachte ich frag mal im Tontechnikerforum nach.
Alles was ich brauche ist die offizielle englische Bezeichnung für Richtungsmischer, Richtungssteller und Basisbreite.

Hallo 1.059463094,
du braucht also nur die offizielle englische Bezeichnung für Richtungsmischer, Richtungssteller und Basisbreite.
Für das beamtendeutsche Wort "Richtungssteller" wird in der Tontechnik praktisch einzig das Wort "Panpot" verwendet. Auf englisch, sowie gleichermaßen auf deutsch.
Panpot ist die Abkürzung von "Panorama Potentiometer" auf deutsch oder "panoramic potentiometer" auf englisch. Alle sagen aber nur "Panpot", "panpot" oder auch "pan pot", was ins Deutsche übersetzt, recht lustig "Pfannen-Topf" heißt und damit wirklich nichts zu tun hat, weder mit Pfanne, noch mit Topf.
Das deutsche Wort "Basisbreite" heißt "stage width", wenn der Raum der Stereo-Abbildung zwischen den Lautsprechern vorher mit "sound stage" erklärt wurde. Sonst heißt ja "stage" die "Schauspiel-Bühne" und betrifft dann eher die optische Abbildung auf einer richtigen Bühne. Zur Stereo-Lautsprecherbetrachtung gehört auch die "Tiefenstaffelung" mit "stage depth" und die Abbildung von "Höhe" zwischen den Lautsprechern mit "elevation".
Das Wort "Richtungsmischer" kommt aus der deutschen "MS"-(Mitte-Seite)-Matrix-Stereophonie, wobei es den bekannten Telefunken-Richtungsmischer W 389 in deutschen Rundfunkmischpulten gab, der LR (XY) in MS und zurück wandelte. International ist das weniger bis überhaupt nicht bekannt. Darum gibt es keine eigene englische Bezeichnung dafür, außer "MS panpot".
Mit Google findet man bei Eingabe von 'glossary panpot':
Panpot is a control enabling to move the signal to any point in the stereo soundstage by varying the relative levels fed to the left and right stereo outputs.
Panoramic potentiometer (panpot): A variable resistance control by which a mono signal might be placed anywhere between the two channels of the stereo field.
Panpot (Pan Pot): An electrical device that distributes one audio signal to two (or more) channels or speakers.
Viele Grüße
ebs
Forum für Mikrofonaufnahme und Tonstudiotechnik
http://www.sengpielaudio.com



http://www.sengpielaudio.com

Ich würde noch ergänzen, daß man eine M/S Matrix international oft als "sum and difference matrix" oder "sum and difference matrix network" bezeichnet, wobei man sowohl die Kodierung (z.B. bei speziellen Kompressoren), als auch die "Dekodierung" (M/S Stereophonie) meint.
Zur (Stereo) Basisbreite sagt man auch Stereo Width.
Gruß
Hendrik

Gesucht wurde die englische Bezeichnung für "Richtungsmischer", "Richtungssteller" und "Basisbreite".
Der "stereo width controller" beschreibt die elektrische "Basisbreitenregelung". Die Auswirkung ist eine Abbildungsbreitenänderung die zwischen den Stereo-Lautsprechern hörbar ist.
Siehe: http://sound.westhost.com/project21.htm
Stereo width: The perceived width of the soundstage within the constrains of the placement of the speakers.
Neben "stereo width" ist auch "stage width" mit "Basisbreite" zu übersetzen.
MS = mid-side: A stereo microphone arrangement comprised of two microphones by which one directional microphone contributes the principle pickup of an ensemble and the other, a bi-directional, contributes the lateral information.
Die Google-Übersetzung "direction mixer" für "Richtungsmischer" habe ich noch nie gehört.
Die Google-Übersetzung "direction plate" für Richtungssteller" ist auch reine Phantasie.
Die Google-Übersetzung "base width" für "Basisbreite" geht ja noch, ist aber für die Stereosignale zwischen den Stereolautsprechern unüblich.
Viele Grüße
ebs

Manchmal wird M/S im Englischen auch als "mean and side" ausgeschrieben.

Im Link unten wird nach IRT- und Dickreiter-Art MS beschrieben.
Das wirkt international gesehen schon eigenartig staubig.
Bei MS das M als "mean" zu bezeichnen, konnte ich nicht finden.
Kann mir jemand eine Wabadresse für dieses "mean" bei M/S geben?
John


Deutsche Welle beschreibt MS-Stereo auf Englisch