Servus,
weil es nicht enden will, hab ich mich schlau gemacht und u.a. bei der Duden-Redaktion angerufen.
Allerdings hat das keine großartigen neuen Erkenntnisse gebracht. Bitte beachtet dabei: Sprachwissenschaft sollte nur beschreiben, wie Sprache verwendet wird und welche Regeln dabei herrschen. Sprache wandelt sich. Damit sind jetzt keine (kurzlebigen) Sprachmoden gemeint, sondern grundsätzliche, bleibende (Regel-)Veränderungen in der Sprache.
Beide Wörter - jeweils in "unseren" Bedeutungen - kommen vor:
aufnehmen = sowohl im allgemeinen Standardwortschatz als auch im Fachwortschatz
abnehmen = eher nur im Fachwortschatz
Eine geografische Differenzierung scheint es nicht zu geben, was bei einem Fachwort wie "abnehmen" auch nicht zu erwarten ist. Allerdings sind beide Wörter (in ihrer hier gemeinten Bedeutung) wohl unterschiedlich alt. Dabei scheint "abnehmen" so jung zu sein, daß es in (standardsprachliche) Wörterbücher noch nicht aufgenommen wurde. Vielleicht kommt das ja noch.
abnehmen = auf Ton/Klang/Geräusch-Herkunft bezogen,
. . . . . . im Sinne von "nehmen" und weitergeben, hörbar machen,
. . . . . . z.B. eine Gitarre (mit einem Mikrofon) abnehmen und
. . . . . . sofort (live) über eine PA wiedergeben
. . . . . . es gibt dabei einen engen (technischen) Zusammenhang
. . . . . . zwischen Ton/Klang/Geräusch-Herkunft und -Weitergabe
. . . . . . ähnlich: Tonabnehmer
aufnehmen = auf Ton/Klang/Geräusch-Ziel bezogen,
. . . . . . im Sinne von "nehmen" und weitergeben an ein Speichermedium,
. . . . . . z.B. eine Gitarre (mit einem Mikrofon) aufnehmen und auf/mit(?)
. . . . . . einem Tonband aufzeichnen
. . . . . . der Zusammenhang zwischen Ton/Klang/Geräusch-Herkunft und der
. . . . . . Wieder-(nicht Weiter-)Gabe ist nicht so unmittelbar
. . . . . . ähnlich: Tonaufnahme
Deutlich wird dieser kleine (aber entscheidende?) Unterschied zwischen beiden Wörtern, wenn man sie mit anderen Worten in Verbindung bringt:
Ein (Musik-)Instrument kann ich sowohl ab- als auch aufnehmen.
Musik kann ich aufnehmen.
Kann ich Musik auch abnehmen?
Eine Geige kann ich
(wenn ich ein entsprechendes Gerät z.B. auf den Steg klemme, direkt)
abnehmen.
Kann ich ein Orchester abnehmen?
Eher nicht.
Bei einer (einzelnen) Tonquelle wird der Ton "ab-genommen" und - primär nicht zum Speichen (= "Auf-nehmen") - weitergegeben. Diese Tonquelle kann dann natürlich auch aufgenommen werden. Dann gehört aber das "Auf-nahme-"Medium bzw. -Gerät(notwendigerweise) mit dazu.
Ist ein DAT-Recorder ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Ist ein Piezo-Tonabnehmer ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Ist ein Mikrofon ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Einer Gruppe von (vielen) Tonquellen könnte zwar der Ton als Gesamtereignis "ab-genommen" werden, dann fehlt aber der direkte Zusammenhang zwischen Ton-/Klangerzeuger und Ton-"ab-nahme".
Noch was:
Zur Tonabnahme gehört ein, wie schon festgestellt, enger Zusammenhang zwischen Tonerzeuger und Tonabnehmer. Dieser kann - muß aber nicht - baulich in das Instrument integriert sein.
Es ist ein Unterschied (auch für das Wörtchen "direkt"), wenn ich sage:
Diese Gitarre nehme ich direkt ab.
oder
Diese Gitarre nehme ich direkt auf.
Ein Schlagzeug als ganzes wird eher nicht abgenommen, die Snare vermittels Nah-(!)Mikrofonierung dagegen schon.
So, und was sagt der Engländer?
mike
An older, less-used abbreviation for microphone. Also, the act of picking up or recording an audio signal with a microphone.
http://www.guitar9.com/glossarylm.html#MIKE
to record (unter anderem)
to cause (as sound, visual images, or data) to be registered on something (as a disc or magnetic tape) in reproducible form
intransitive senses : to record something
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=record
pick-up
noun [C]
a device on an electrical musical instrument or a record player which causes sounds to be produced or made louder
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=100780&dict=CALD
Das ist der berüchtigte Tonabnehmer, den (und nur den) einige der Hardcore-AUF-Nehmer gelten lassen wollen. Ein Mikrofon kann diese Funktion auch übernehmen.
redi,
der nix anderes zu tun hat.
weil es nicht enden will, hab ich mich schlau gemacht und u.a. bei der Duden-Redaktion angerufen.
Allerdings hat das keine großartigen neuen Erkenntnisse gebracht. Bitte beachtet dabei: Sprachwissenschaft sollte nur beschreiben, wie Sprache verwendet wird und welche Regeln dabei herrschen. Sprache wandelt sich. Damit sind jetzt keine (kurzlebigen) Sprachmoden gemeint, sondern grundsätzliche, bleibende (Regel-)Veränderungen in der Sprache.
Beide Wörter - jeweils in "unseren" Bedeutungen - kommen vor:
aufnehmen = sowohl im allgemeinen Standardwortschatz als auch im Fachwortschatz
abnehmen = eher nur im Fachwortschatz
Eine geografische Differenzierung scheint es nicht zu geben, was bei einem Fachwort wie "abnehmen" auch nicht zu erwarten ist. Allerdings sind beide Wörter (in ihrer hier gemeinten Bedeutung) wohl unterschiedlich alt. Dabei scheint "abnehmen" so jung zu sein, daß es in (standardsprachliche) Wörterbücher noch nicht aufgenommen wurde. Vielleicht kommt das ja noch.
abnehmen = auf Ton/Klang/Geräusch-Herkunft bezogen,
. . . . . . im Sinne von "nehmen" und weitergeben, hörbar machen,
. . . . . . z.B. eine Gitarre (mit einem Mikrofon) abnehmen und
. . . . . . sofort (live) über eine PA wiedergeben
. . . . . . es gibt dabei einen engen (technischen) Zusammenhang
. . . . . . zwischen Ton/Klang/Geräusch-Herkunft und -Weitergabe
. . . . . . ähnlich: Tonabnehmer
aufnehmen = auf Ton/Klang/Geräusch-Ziel bezogen,
. . . . . . im Sinne von "nehmen" und weitergeben an ein Speichermedium,
. . . . . . z.B. eine Gitarre (mit einem Mikrofon) aufnehmen und auf/mit(?)
. . . . . . einem Tonband aufzeichnen
. . . . . . der Zusammenhang zwischen Ton/Klang/Geräusch-Herkunft und der
. . . . . . Wieder-(nicht Weiter-)Gabe ist nicht so unmittelbar
. . . . . . ähnlich: Tonaufnahme
Deutlich wird dieser kleine (aber entscheidende?) Unterschied zwischen beiden Wörtern, wenn man sie mit anderen Worten in Verbindung bringt:
Ein (Musik-)Instrument kann ich sowohl ab- als auch aufnehmen.
Musik kann ich aufnehmen.
Kann ich Musik auch abnehmen?
Eine Geige kann ich
(wenn ich ein entsprechendes Gerät z.B. auf den Steg klemme, direkt)
abnehmen.
Kann ich ein Orchester abnehmen?
Eher nicht.
Bei einer (einzelnen) Tonquelle wird der Ton "ab-genommen" und - primär nicht zum Speichen (= "Auf-nehmen") - weitergegeben. Diese Tonquelle kann dann natürlich auch aufgenommen werden. Dann gehört aber das "Auf-nahme-"Medium bzw. -Gerät(notwendigerweise) mit dazu.
Ist ein DAT-Recorder ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Ist ein Piezo-Tonabnehmer ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Ist ein Mikrofon ein Tonaufnahme- oder ein Tonabnahmegerät?
Einer Gruppe von (vielen) Tonquellen könnte zwar der Ton als Gesamtereignis "ab-genommen" werden, dann fehlt aber der direkte Zusammenhang zwischen Ton-/Klangerzeuger und Ton-"ab-nahme".
Noch was:
Zur Tonabnahme gehört ein, wie schon festgestellt, enger Zusammenhang zwischen Tonerzeuger und Tonabnehmer. Dieser kann - muß aber nicht - baulich in das Instrument integriert sein.
Es ist ein Unterschied (auch für das Wörtchen "direkt"), wenn ich sage:
Diese Gitarre nehme ich direkt ab.
oder
Diese Gitarre nehme ich direkt auf.
Ein Schlagzeug als ganzes wird eher nicht abgenommen, die Snare vermittels Nah-(!)Mikrofonierung dagegen schon.
So, und was sagt der Engländer?
mike
An older, less-used abbreviation for microphone. Also, the act of picking up or recording an audio signal with a microphone.
http://www.guitar9.com/glossarylm.html#MIKE
to record (unter anderem)
to cause (as sound, visual images, or data) to be registered on something (as a disc or magnetic tape) in reproducible form
intransitive senses : to record something
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=record
pick-up
noun [C]
a device on an electrical musical instrument or a record player which causes sounds to be produced or made louder
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=100780&dict=CALD
Das ist der berüchtigte Tonabnehmer, den (und nur den) einige der Hardcore-AUF-Nehmer gelten lassen wollen. Ein Mikrofon kann diese Funktion auch übernehmen.
redi,
der nix anderes zu tun hat.